1 00:00:14,960 --> 00:00:18,589 Bună dimineața, e Eye On L.A. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,279 Fotografie, modelare și pompare de fier. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,275 Se combină în un nou tip de porno soft? 4 00:00:32,360 --> 00:00:36,319 În această dimineață, Eye On L.A. analizează acest fenomen. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,711 Există acelea legitime fotografi, precum Harry Langdon... 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,031 ...și apoi sunt acelea fotografi chiar pe margine. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,273 Vom vorbi cu cei controversați Bobby Korshack... 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 ...care a avut dificultăți legale în trecut... 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,835 ...confruntări cu autoritățile locale peste filme pe care le-a numit artă... 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,275 ...și altele numite obscene. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 Revistele lui Korshack au durut publicații legitime. 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,631 De fapt, unele au fost eliminate de la casele supermarketurilor... 13 00:01:05,800 --> 00:01:10,351 ...din cauza copertelor lor. Este el, ca el spune, „slăvind noua formă feminină... 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,748 ...la fel ca Ziegfeld"? 15 00:01:11,920 --> 00:01:16,436 Sau este încă, așa cum a fost numit de detractorii săi, regele slăbănogului? 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,831 Vom auzi de la modele, agenții, editorii. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,154 Dar mai întâi, să-l întâlnim pe mereu controversatul Bobby Korshack. 18 00:01:25,720 --> 00:01:30,316 Bine, domnule Korshack, sunteți considerat de unii ca regele porno. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,119 De cât timp faci asta? 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,474 Am fost... 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,234 Am fost în asta de aproximativ trei ani. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,514 - A fost profitabil până acum? - Mereu mă descurc bine. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,113 Întâlnesc. 24 00:01:43,280 --> 00:01:47,637 Dl. Korshack, această modă de formare musculară feminină... 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,155 ... cât de răspândită crezi va deveni? 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,995 Cred că este... Cred că este noul val. Cred că este o epocă care- 27 00:01:54,160 --> 00:01:58,278 Este în toată lumea. Este cu adevărat important. Se ocupă de sănătate. 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,637 Mi s-a spus că tu și alți bărbați găsi aceste femei musculare... 29 00:02:01,800 --> 00:02:04,075 Ce naiba? 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 Ce crezi arată ca în haine? 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,270 Obișnuit. Detestabil. 32 00:02:11,440 --> 00:02:14,796 Dl. Korshack, știai că vom fi ajungând până la urmă la asta. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 Nu este un secret că ai avut probleme în trecut cu... 34 00:02:17,520 --> 00:02:22,036 ...să spunem, ei bine, unele foarte lucrare fotografică sexual explicită. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,353 - Regreți ceva din asta acum? - Nu, văd creștere. De fapt. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,714 Este... 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 Toți venim de undeva. Am încercat diferite căi. 38 00:02:31,880 --> 00:02:36,715 Nu mi-e rușine de ceea ce am făcut, și sunt mândru de ceea ce fac acum. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,715 Pentru a extinde un pic... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,749 ...Am încercat diferite căi, din actorie... 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,273 Stai un minut. 42 00:02:45,440 --> 00:02:48,910 ...lucru în unele dintre filmele de prieteni- Nimic din aceste lucruri nu este lansat. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 Dar... 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 - ... mă aduce la acest punct acum... - Hei! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 ...unde mă descurc foarte bine. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 Ce încerci să tragi? 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,713 După părerea dumneavoastră, domnule Korshack... 48 00:02:58,240 --> 00:03:03,951 ... simți filmul sau fotografierea statică reprezintă o femeie la cea mai sexy ei? 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,395 Acesta este unul dintre trucurile alea? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 Mare. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,639 Dumnezeu. 52 00:03:15,960 --> 00:03:16,949 Doar o poveste... 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,156 Ai fost actor de ceva vreme. 54 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 Ai avut experiența ta în actorie te ajută ca fotograf? 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 O, foarte mult, foarte mult. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,795 Într-adevăr, fotografia este ca și actoria, doar în scurte momente. 57 00:03:40,280 --> 00:03:43,750 Abilitatea mea ca fotograf în a scoate ceva la iveală... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 ... pentru a scoate în evidență acel moment în acești oameni... 59 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 ...să fii sensibil la ei și la înțelegerea într-adevăr ajută foarte mult. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,717 Am fost de ambele părți ale camerei. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,715 - Modelele sunt sensibile? - Foarte sensibil. 62 00:03:55,880 --> 00:04:00,556 Trebuie să fii foarte atent și să-i tratezi ca ființe umane și nu obiecte. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,235 Ca actor, înțeleg asta. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,392 Am reușit să lucrez cu ei și obțineți tot ce este mai bun din ele. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,437 Au multe de oferit. 66 00:04:08,600 --> 00:04:12,275 Dl. Korshack, crezi că aceste fete? va înlocui... 67 00:04:12,440 --> 00:04:16,115 ...la ce sa gândit în trecut ca tipul convențional? 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,313 Ei bine, cred că aceste femei sunt toate frumoase. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 Felicitări. 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,716 E 9:30 și sunt pe drum, dar voi fi la- 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,674 Poate aștepta? 72 00:06:04,840 --> 00:06:08,549 - Fac acest slalom peste canion. - Trebuie să vorbesc cu tine. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,118 - Jacky! - Chiar aici. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 - Ce sa întâmplat aseară? - Hristos, începi devreme. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 - De ce bei la 10 dimineața. m.? - Micul dejun al campionilor. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Jacky, te rog, haide. 77 00:06:21,440 --> 00:06:22,634 Ce s-a întâmplat? 78 00:06:23,760 --> 00:06:27,435 - Ai greșit din nou. - Ce vrei să spui? Cum? 79 00:06:27,600 --> 00:06:30,592 - Nu-mi amintesc nimic. - Chiar ești ceva, fată. 80 00:06:30,760 --> 00:06:33,228 - Tragi un gol ori de câte ori... - Ce am făcut?! 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,958 face? 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,631 În regulă. Am vorbit cu un client de-al meu. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,554 O femeie ți-ar putea oferi primul un concert rezonabil pe care l-ai avut de ani de zile. 84 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 Îi spun cât de talentată și frumoasă sunt, etc., etc. 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,192 Ea merge până la capăt la Martineau să te găsească. 86 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Mă sună mai târziu să-mi spună că i-a plăcut stilul tău... 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 ...sau orice a mai rămas din el, și știi ce faci? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,277 De ce nu-mi amintesc nimic din toate astea? 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 Glumești de mine. Știi ce ai făcut? 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,951 I-ai numit-o dig! 91 00:07:07,480 --> 00:07:12,110 „Un dig gras, diesel”, mai exact. 92 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 - De ce aș spune asta? - Pentru că ea este una. 93 00:07:17,720 --> 00:07:19,312 Dar trebuie să o spui? 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Ascultă, Jacky... 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Tocmai m-am trezit cu un tip mort. 96 00:07:25,520 --> 00:07:28,637 Ai probleme mai serioase decât niște iubiți proști, credeți-mă. 97 00:07:28,800 --> 00:07:30,028 Nu. 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 Adică, mort, Jacky. 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,677 Acest om este rece. 100 00:07:39,280 --> 00:07:40,474 Glumești de mine. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 - Mă uit la el. - A avut un atac de cord? 102 00:07:45,040 --> 00:07:47,838 Da, de la un cuțit în piept. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 Și există... E sânge peste tot. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,191 Hristos, Alex. 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,793 Ar trebui să sun la-? 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 Ar trebui să sun la poliție? 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,674 - Cred că e mai bine. - Mi-e frică. 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,751 Știi ce vreau să spun, Jacky. 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 Polițiștii? 110 00:08:09,400 --> 00:08:11,789 Nu, e rău dacă fugi. 111 00:08:16,160 --> 00:08:18,799 Nici măcar nu știu unde sunt. 112 00:08:18,960 --> 00:08:22,350 Ar fi bine să suni la poliție. Și un avocat. 113 00:08:25,280 --> 00:08:26,998 O să fie bine, iubito. 114 00:08:28,760 --> 00:08:29,988 Vrei să pariezi? 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 Așteaptă! Taxi! 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,397 Taxi! 117 00:11:05,320 --> 00:11:07,754 1560 Sweetzer. 118 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 - Cât este ceasul? - Zece şi cincisprezece. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,318 Vineri? 120 00:11:15,840 --> 00:11:20,516 Joi. 28 noiembrie 1986. 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,355 Fă-mi o favoare, vrei? Treci pe la banca mea. Este pe drum. 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,556 Nu-ți va face bine. 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,712 - Curcan. Pelerinii. indienii și toate astea. - La naiba. 124 00:11:31,120 --> 00:11:35,432 Acea anchetă bancară nu este calea ta drăguță să mă învingă, nu-i așa? 125 00:11:37,680 --> 00:11:39,750 Fairfax și Santa Monica. 126 00:11:46,640 --> 00:11:48,278 - Hei, Harry. - Viveca. 127 00:11:48,440 --> 00:11:52,069 Ai fost din nou azi noapte, canalul 13. 128 00:11:52,240 --> 00:11:54,196 Cu Richard Egan. 129 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Sigur ai fost ceva, Viv. 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,316 Hei, am ratat banca. Ai putea încasa un cec? 131 00:11:58,480 --> 00:12:01,233 - Sigur, Viv. - Ai putea suporta 200? 132 00:12:22,080 --> 00:12:24,071 Vă mulțumim că ați sunat la AirCal. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 Din cauza traficului de Ziua Recunoștinței, toate rezervările noastre- 134 00:12:40,120 --> 00:12:42,588 Hei, Red, mulțumesc pentru deschidere. 135 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 - Telefon Viveca? - Nu. Doar acelea. 136 00:12:49,600 --> 00:12:53,195 Puteți decola acum. Tocmai am primit câteva capete de făcut pentru petreceri. 137 00:12:53,360 --> 00:12:56,272 Asigurați-vă că am o coadă sus, vrei? 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - Domnișoara Harding a spus despre ce a fost vorba? - Nu. 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,629 Probabil petrecerea. Ei dau unul în fiecare Ziua Recunoștinței. 140 00:13:02,800 --> 00:13:05,678 Știu. Văd poze cu el în ziarele de vineri. 141 00:13:05,840 --> 00:13:06,989 - Norocoasă. - OMS? 142 00:13:07,160 --> 00:13:10,470 Tu. Este Bel Air, tu ieși, ii faci parul... 143 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - ... și apoi trebuie să rămâi, nu? - Pentru o vreme. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,791 Mulțumesc că ai venit, Red. 145 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 Zborul 795 DC-9- 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,669 Bună. Când ai următorul zbor la San Francisco? 147 00:13:50,840 --> 00:13:52,751 La jumătate de oră, dar e rezervat. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,593 - Ei bine, o voi lua pe următorul. - Și acela este rezervat. 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,958 - Ce zici mai târziu în după-amiaza asta? - Suntem rezervați toată ziua. Este o adevărată mizerie. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 Ce zici, cum o chemi? înlocuire? 151 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 Așteptare. Poți încerca. Poarta 2B, dar sunt ca animalele. 152 00:14:12,160 --> 00:14:14,879 - Ce este? - Oh, Doamne. 153 00:14:15,040 --> 00:14:19,431 Soțul meu tocmai a sunat. Sunt blocat în trafic de două ore. 154 00:14:20,680 --> 00:14:22,318 Să-mi spună că e pe moarte. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,789 Starea ei era stabilă când am plecat din San Francisco, iar acum, dintr-o dată... 156 00:14:26,960 --> 00:14:29,349 - ... fără avertisment - - Ea? A cui stare? 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,278 Fiica mea. 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 Angina pectorală acută. 159 00:14:33,640 --> 00:14:36,916 - Şaptesprezece ani. - Oh, Doamne. 160 00:14:37,760 --> 00:14:41,594 - Te rog, nu mă poți lua într-un zbor? - Dragă, lasă-mă să-mi iau supervizorul. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,910 - Așteaptă acolo. - O, mulţumesc. 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,353 Doamnă, mi s-a spus situația dumneavoastră. 163 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 Și vom face tot posibilul, desigur... 164 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 ...dar nu există nicio procedură prin care putem deplasa în mod arbitrar... 165 00:14:57,400 --> 00:15:02,269 ...pasageri care dețin deja bilete zborul nostru San Francisco 119 pentru a- 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 Ce zici de Vegas? 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 - Ce? - Zbori la Vegas? 168 00:15:11,840 --> 00:15:13,353 Îmi pare atât de rău. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,192 Îmi pare atât de rău, băieți. 170 00:15:15,360 --> 00:15:17,874 - Cum naiba poți să faci-? - Am sunat la Auto Club. 171 00:15:18,040 --> 00:15:20,110 Pur și simplu a mers pe mine. 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 Îmi pare rău. 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,158 Lasă-mă să mai încerc. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,437 Cred că e doar sistemul electric. 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,876 Lasă-mă să încerc din nou. 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,755 Doamne, ce știi. Trebuie să fi avut nevoie doar de o odihnă. 177 00:15:47,600 --> 00:15:50,433 - Farurile dvs. din spate nu funcționează, doamnă. - Hei, ești asigurat? 178 00:15:50,600 --> 00:15:53,831 Mă îndoiesc de asta. De ce nu Stai aici cât mă duc să iau poliția. 179 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 Hei, nu te cunosc de undeva? Îmi pari cunoscut. 180 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Dumnezeu! 181 00:16:33,240 --> 00:16:34,992 Acest lucru poate dura puțin. 182 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 E în regulă. 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,876 Vrei să încerci starterul? 184 00:16:43,440 --> 00:16:44,793 Unde este? 185 00:16:44,960 --> 00:16:48,077 Atârnă sub bord. Două fire mici. 186 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Bine, acum dă-i benzină. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Nu, dă-i benzină! 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 Bine, bine, bine. 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,431 Oh, Doamne! 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Acesta nu este un pickup, nu-i așa? 191 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Bine, tocmai verificam. 192 00:17:30,480 --> 00:17:32,835 Intri in L.A.? 193 00:17:34,840 --> 00:17:37,035 Eu sunt Turner Kendall. 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Viveca- 195 00:17:38,800 --> 00:17:42,713 - Te uiți mult la televizor? - Nu, nu prea mult. 196 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Am un călcâi liber. 197 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Spade într-un caddy. 198 00:18:01,920 --> 00:18:03,558 A dat peste cineva. 199 00:18:03,720 --> 00:18:07,110 "Spade in caddy"? Este ceva asemănător cu jack-in-the-box? 200 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Mi-aș dori să am reprezentanța Caddy în wați. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,192 pică... 202 00:18:12,360 --> 00:18:15,557 ...cheltuiesc disproporționat asupra transportului lor. 203 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 De asemenea, în a-și îmbrăca puii. 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,878 ce esti, antropologul Klan? 205 00:18:22,320 --> 00:18:25,949 Poți spune multe despre oameni din mașinile pe care le conduc. 206 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 Sigur că poți. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,630 Aceasta este o investiție. 208 00:18:33,800 --> 00:18:35,028 O investitie? 209 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Sigur. O repar puțin, fasolea ta... 210 00:18:38,080 --> 00:18:40,753 ...se vor lupta cu macete pentru o mașină ca aceasta. 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,512 "Fasolele" mele? 212 00:18:42,680 --> 00:18:44,477 Da, sunt aripioarele. 213 00:18:44,640 --> 00:18:47,916 Orice sfârșitul anilor '50, GM sau Chrysler. Nu spui "fasole"? 214 00:18:49,200 --> 00:18:50,349 Nu. 215 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 Despre cel mai bun comportament al tău, nu? 216 00:19:00,560 --> 00:19:03,154 Al treilea și Garland. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,517 - Acolo mă duc. - O, bine. 218 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Dar voi fi bucuros să te duc oriunde te duci. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,913 Lasa-ma de unde pot lua un taxi. 220 00:19:12,080 --> 00:19:17,359 - Orice te face fericit. - Un taxi! Un taxi m-ar face fericit. 221 00:19:17,520 --> 00:19:20,796 Uite, n-ar fi în calea mea să te ducă unde mergi. 222 00:19:21,280 --> 00:19:23,999 De unde ştiţi? De unde știi unde merg? 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Niciun loc nu ar fi atât de departe din calea mea. 224 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Găsiți-vă cu mult timp liber pe mâinile tale, Turner? 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 Oh, doar întâlnirea Klan săptămâna aceasta. 226 00:19:37,480 --> 00:19:38,629 Asta e tot ce am. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,398 - Ai nevoie de apă? - Nu. 228 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 Ai experimentat, nu? 229 00:19:50,400 --> 00:19:52,038 Unele lucruri. 230 00:19:53,680 --> 00:19:56,638 - Ce făceai la aeroport? - Eu? 231 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Să-mi văd fiica plecată. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,593 Am petrecut câteva zile cu mine. Am pus-o pe un zbor de la 12:30... 233 00:20:02,760 --> 00:20:04,716 ... ca să ajungă la mama ei la ora curcanilor. 234 00:20:04,880 --> 00:20:08,077 - Douăsprezece şi jumătate? - Da, am stat pe aici, cred. 235 00:20:09,320 --> 00:20:13,438 Îmi plăcea să mă uit la decolare și aterizări. Acum, aeroporturile moderne... 236 00:20:13,600 --> 00:20:16,239 ...nu poți vedea avioanele, la fel ca depozitul de autobuze. 237 00:20:18,160 --> 00:20:21,550 - Nu am mai auzit asta de ani de zile. - Ce? 238 00:20:22,280 --> 00:20:24,157 „Depozitul de autobuze”. 239 00:20:24,880 --> 00:20:26,871 Ei bine, a fost o sărbătoare. 240 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Poate vă place să vizionați toți acei oameni își iau la revedere. 241 00:20:31,120 --> 00:20:33,429 Da, poate. 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,909 Salută și ei, știi. 243 00:20:43,800 --> 00:20:45,199 Va fi bine chiar aici. 244 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 Aici? Sunteţi sigur? 245 00:20:47,760 --> 00:20:50,752 Da, prietenul meu trăiește chiar după colț. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,433 Orice te face fericit. 247 00:20:54,360 --> 00:20:56,555 Dacă nu e acasă? 248 00:20:57,480 --> 00:20:59,152 El e acasă. 249 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 E bolnav. 250 00:21:02,480 --> 00:21:04,550 Mulțumesc din nou pentru lift. 251 00:21:06,600 --> 00:21:11,435 Oh, s-a blocat. Trebuie să te retragi și împinge în același timp. 252 00:21:17,800 --> 00:21:22,669 - Dă-i unul Marelui Dragon pentru mine. - Oh, m-ai înțeles greșit, doamnă. 253 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 - Serios? - Ei bine. 254 00:21:25,120 --> 00:21:27,839 Probabil că și eu te-am înșelat. 255 00:23:32,840 --> 00:23:34,910 Buna ziua! 256 00:23:42,760 --> 00:23:44,239 Ascultă... 257 00:23:45,920 --> 00:23:48,388 ...daca ti-as face asta... 258 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 ...Nu am vrut să spun asta, jur pe Dumnezeu. 259 00:23:53,280 --> 00:23:55,874 Nu sunt o persoană rea. 260 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Voi face doar ordine, iar tu... 261 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 ...continuă să faci orice ai fi făcut. 262 00:25:01,680 --> 00:25:03,716 Dar dacă am făcut-o... 263 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 ... sigur că m-ai înnebunit. 264 00:25:08,000 --> 00:25:09,752 Mă numești luxuriant? 265 00:25:09,920 --> 00:25:12,639 Ceva nebunesc ca asta? 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,355 Voi lua ferestrele data viitoare. 267 00:26:27,600 --> 00:26:29,192 Kitty? 268 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Aici, pisicuță. 269 00:26:36,240 --> 00:26:37,832 Cum ai intrat într-un închis-? 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 - Cum se simte? - OMS? 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,238 Prietenul tău bolnav. 272 00:27:25,280 --> 00:27:26,474 El este mai bun. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,797 - Ești o doamnă cu multe în minte. - Ce vrei să spui? 274 00:27:30,960 --> 00:27:33,394 Nu te întrebi cum te-am găsit? 275 00:27:34,160 --> 00:27:36,037 Probabil că ți-a scăpat din poșetă. 276 00:27:36,200 --> 00:27:39,431 Avea adresa prietenului tău pe această carte de chibrituri. 277 00:27:41,520 --> 00:27:45,115 - Îi speli rufele pentru el? - Tot timpul. 278 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 Nu mi se pare atât de domesticit. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,911 Ei bine, nu sunt. Sunt doar un bun prieten. 280 00:27:50,080 --> 00:27:53,868 - Trebuie să fie frumos să ai un prieten bun. - Ești singur, marinar? 281 00:27:54,040 --> 00:27:57,032 Nu, dar nu am pe nimeni să-mi spăl rufele. 282 00:27:57,200 --> 00:27:58,997 Sărmanul. De unde esti? 283 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 - Bakersfield. - Nu e de mirare. 284 00:28:03,040 --> 00:28:05,076 Și tu ești L.A. prin Marele Măr. 285 00:28:05,240 --> 00:28:06,753 Corect. 286 00:28:12,080 --> 00:28:15,072 - Mulţumesc. - Oricând. 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 O să-l iau. 288 00:28:18,000 --> 00:28:20,719 E în regulă. O voi lua la usa pentru tine. 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,195 Ce faci de serviciu, Turner? 290 00:28:26,160 --> 00:28:27,878 Sunt polițist. 291 00:28:30,360 --> 00:28:32,999 Fost polițist, într-adevăr. Dezactivat. 292 00:28:33,160 --> 00:28:35,151 Nu mi se pare cu handicap. 293 00:28:35,320 --> 00:28:37,675 Voi lua asta ca pe un compliment. 294 00:28:38,880 --> 00:28:40,552 Noapte bună. 295 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Te-aș cere să intri, dar e prea etnic. 296 00:28:44,360 --> 00:28:47,113 - Cartierul. - Oh, ştiu. Este evreu. 297 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 - Imobil foarte stabil. Cifra de afaceri scăzută. - Exact. 298 00:28:49,920 --> 00:28:53,276 Îi ajută să păstreze anumite valori tradiţionale. 299 00:28:53,440 --> 00:28:56,079 Foarte accentul asupra rezultatelor educaționale. 300 00:28:56,240 --> 00:28:58,708 - În arte, hei, acești oameni... - Te rog. 301 00:28:58,880 --> 00:29:02,793 Dar, știi, genul ăsta de izolare, care generează prejudecăți. 302 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 Strungar. 303 00:29:10,840 --> 00:29:13,308 Uite, am un mic act de dispariție. 304 00:29:13,480 --> 00:29:15,948 Număr până la trei, iar tu dispari. 305 00:29:17,960 --> 00:29:19,791 Unu, mulțumesc că m-ai ajutat astăzi. 306 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - Cu plăcere. -Doi... 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 ... chiar mi-ai salvat viața. 308 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 Oricând. 309 00:29:30,200 --> 00:29:31,394 Trei... 310 00:29:31,560 --> 00:29:32,879 ...la revedere. 311 00:29:33,560 --> 00:29:35,039 Sigur. 312 00:29:55,120 --> 00:29:56,633 Nu a mers. 313 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 Uneori nu. Știi, când sunt obosit. 314 00:30:03,120 --> 00:30:04,872 Ce naiba, intră. 315 00:30:05,040 --> 00:30:07,793 Am câteva tacos în congelator. 316 00:30:07,960 --> 00:30:09,473 Orice te face fericit. 317 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 Asta ai, bine. Două tacos. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,511 Te-am mințit vreodată? 319 00:30:37,840 --> 00:30:38,989 E foarte ciudat. 320 00:30:39,800 --> 00:30:43,952 - Ce e ciudat? - Două tacos, un borcan cu măsline... 321 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 ...și șase borcane și jumătate de maioneză. 322 00:30:46,800 --> 00:30:49,314 Ei bine, mereu cred că am rămas fără. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 Si... 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,672 ...posibil salată verde, sau asta este o lime? 325 00:31:01,080 --> 00:31:02,832 Eu nu gătesc. 326 00:31:04,360 --> 00:31:06,237 Și patru galoane de Thunderbird. 327 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 A fost pe special. 328 00:31:15,120 --> 00:31:17,509 Toate dvs.... Toate cardurile dvs. de credit au expirat. 329 00:31:17,680 --> 00:31:20,114 Am observat, în portofelul tău. 330 00:31:20,560 --> 00:31:25,190 Dar există milionari și-ar fi dorit cât maioneza ai. 331 00:31:25,360 --> 00:31:27,476 Aveți planuri pentru seara asta? 332 00:31:29,320 --> 00:31:31,231 Da, o să fac un duș. 333 00:31:31,400 --> 00:31:34,198 Aerul condiționat a fost stricat timp de o luna. 334 00:31:36,960 --> 00:31:40,316 Ei bine, fă-ți duș, și mă întorc imediat. 335 00:31:40,640 --> 00:31:42,198 Pentru ce? 336 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Se pare că ai putea folosi niște mâncare adevărată. 337 00:31:49,000 --> 00:31:50,752 Dă-mi cheile tale... 338 00:31:56,560 --> 00:31:58,516 ...sa intru inapoi. 339 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 Oh, Doamne! 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Singurul... 341 00:33:31,360 --> 00:33:34,557 ...curcan pe care l-au avut au fost sandvișuri. 342 00:33:34,720 --> 00:33:36,438 Asta e bine. 343 00:33:37,200 --> 00:33:39,111 Și merișoare. 344 00:33:39,280 --> 00:33:42,397 Ei bine, trebuie să- Trebuie să ai merișoare. 345 00:34:16,240 --> 00:34:18,390 O, e puțin fructat... 346 00:34:18,560 --> 00:34:20,710 ... nu are profunzime... 347 00:34:20,880 --> 00:34:23,997 ...dar pentru bani, nu poți să-l învingi. 348 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 Hei, te-ai căsătorit, Turner? 349 00:34:27,920 --> 00:34:30,798 Ei bine, cine s-ar căsători cu un tip cu un chevy '56? 350 00:34:30,960 --> 00:34:33,076 Este o investitie. 351 00:34:37,200 --> 00:34:39,589 Cum ai devenit invalid? 352 00:34:40,880 --> 00:34:44,395 Oh, a fost un... Un incident. 353 00:34:45,480 --> 00:34:48,438 Lasă totul să treacă, nu-i așa? 354 00:34:50,480 --> 00:34:52,789 Bine, am fost înjunghiat... 355 00:34:52,960 --> 00:34:57,238 ...de o mică prostituată, 14 ani. 356 00:34:57,840 --> 00:35:00,229 O mică prostituată, nu-i așa? 357 00:35:00,960 --> 00:35:03,918 Vedea. Acum, nu am spus nimic despre „pic”. 358 00:35:04,080 --> 00:35:05,274 Ce te-a oprit? 359 00:35:05,440 --> 00:35:07,510 S-a întâmplat să fie de extracție scotch-irlandeză... 360 00:35:07,680 --> 00:35:11,150 ...dar ai dreptate, majoritatea sunt chicano. 361 00:35:11,320 --> 00:35:14,392 - Nu i-am invitat să intre. - Nu ai vrea. 362 00:35:16,080 --> 00:35:18,196 Hei, haide. Este Ziua Recunoștinței. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 Ei bine, voi bea la asta. 364 00:35:24,200 --> 00:35:27,158 Oricum, trebuie să fi... Trebuie să fi tăiat niște nervi aici sus. 365 00:35:27,320 --> 00:35:30,517 nu-mi mai pot trage arma corect. 366 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Se simte incomod. 367 00:35:33,640 --> 00:35:36,518 Poate te-ai săturat să fii polițist. 368 00:35:37,000 --> 00:35:39,833 Glumești? A fost cea mai bună slujbă pe care am avut-o vreodată. 369 00:35:40,000 --> 00:35:43,117 Oh, bețivii și prostituții bătuți? Capcane de viteză? 370 00:35:43,480 --> 00:35:46,153 - Trebuie să fi fost o viață grozavă. - Da, am făcut o investigație. 371 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 S-ar putea să fi fost detectiv. 372 00:35:48,600 --> 00:35:51,512 - A fost în L.A.? - În Bakersfield. 373 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Șapte ani. 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Acolo ai studiat bigotismul. 375 00:35:59,760 --> 00:36:01,159 Ești rău. 376 00:36:02,840 --> 00:36:04,876 Cum pot fi un bigot? 377 00:36:05,040 --> 00:36:06,234 Adică... 378 00:36:06,400 --> 00:36:07,753 ...sunt toți... 379 00:36:07,920 --> 00:36:11,993 ... plin de rea voință și răutate. eu doar... 380 00:36:12,560 --> 00:36:13,913 ...faceți observații. 381 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 Cum ar fi „spade”, „beaner” și „spic”? 382 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 Sună ca o firmă de avocatură, nu-i așa? 383 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 „Spade, Beaner și Spic, buna dimineata. " 384 00:36:30,400 --> 00:36:33,551 Ai o viziune întortocheată asupra lumii, știi asta, Turner? 385 00:36:33,880 --> 00:36:36,838 provenind de la cine? Un larg care are 100 de litri de vin ieftin... 386 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 - ... și două tacos congelate în cutia ei de gheață? - Nu uita de maioneza. 387 00:36:45,160 --> 00:36:46,878 De fapt... 388 00:36:47,040 --> 00:36:50,555 ...Sunt destul de surprins că nu mă uit îți sunt cunoscute, Turner. 389 00:36:50,720 --> 00:36:54,759 Evident, nu te uiți cele mai bune canale TV. 390 00:36:57,240 --> 00:37:01,711 - Ce? - Sunt actriță. 391 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 A fost. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,350 chiar am fost bun. 393 00:37:10,080 --> 00:37:14,232 Mă îngrijeau să fie noua Vera Miles. 394 00:37:15,760 --> 00:37:17,079 Noul cine? 395 00:37:19,720 --> 00:37:21,278 Exact. 396 00:37:21,440 --> 00:37:22,634 Exact. 397 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 Trebuia să înlocuiesc pe cineva publicul nici măcar nu știa că lipsește. 398 00:37:27,840 --> 00:37:31,071 - Trebuie să-l sun pe Jacky. - Suna pe cine? 399 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 Oh, Doamne, Turner. 400 00:37:35,920 --> 00:37:37,512 Nu cunoști pe nimeni? 401 00:37:38,680 --> 00:37:41,319 Adică, ce faci toată ziua? 402 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 - Fac destule. - Păi, numește unul. 403 00:37:45,080 --> 00:37:46,877 Îmi place să repar lucruri. 404 00:37:47,680 --> 00:37:49,398 Chestii. Ce chestii? 405 00:37:50,160 --> 00:37:53,869 Orice are nevoie. Indiferent de ce s-au terminat oamenii. 406 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Chiar ai fost bun? 407 00:38:08,080 --> 00:38:09,513 Aș fi putut... 408 00:38:09,680 --> 00:38:11,875 Aș fi putut fi un candidat. 409 00:38:15,920 --> 00:38:19,435 Hei, cred că te-am văzut într-un film odată. 410 00:38:21,400 --> 00:38:22,913 Mulţumesc. 411 00:38:26,960 --> 00:38:28,075 Cine este acela? 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,711 Ține fortul. 413 00:38:46,520 --> 00:38:49,398 - Alo? - Alex? 414 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Jacky. 415 00:38:51,360 --> 00:38:53,749 O să iau asta în dormitor. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,714 Vrei să închizi telefonul, Turner? 417 00:39:19,200 --> 00:39:20,679 Bună, Jacky. 418 00:39:20,840 --> 00:39:22,956 Sunt din nou eu. 419 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Cine e beat? 420 00:39:27,880 --> 00:39:31,714 Oh, haide, iubito, nu suntem prieteni? 421 00:39:32,200 --> 00:39:35,237 Ce? Oh, da, asta. 422 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Tocmai mi-a scăpat mintea. 423 00:39:40,360 --> 00:39:42,828 Oh, nu te supăra. 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,549 Nimic. Tocmai am niște rufe de făcut. 425 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 O voi face mâine. 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 O voi face mâine. 427 00:40:06,120 --> 00:40:07,792 Alex? 428 00:42:15,080 --> 00:42:16,718 Oh, Doamne! 429 00:42:36,120 --> 00:42:37,838 Isus. 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,195 Oh, la naiba. 431 00:42:58,720 --> 00:43:01,393 Bună, superbă. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,832 Dumnezeu. 433 00:44:25,560 --> 00:44:29,269 - Vino aici. - Nu. Nu! 434 00:44:29,440 --> 00:44:31,829 Ce faci aici? Nu. 435 00:44:32,000 --> 00:44:34,673 Repară-ți aerul condiționat. 436 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 Nu. Nu! 437 00:44:44,280 --> 00:44:46,191 Vreau o băutură. 438 00:44:46,360 --> 00:44:48,715 Vreau o băutură. 439 00:44:55,760 --> 00:44:58,479 Și era cineva în apartament când m-am întors. 440 00:44:58,640 --> 00:45:00,517 Ai văzut pe cineva? 441 00:45:01,880 --> 00:45:03,916 Nu, dar se uitau... 442 00:45:04,080 --> 00:45:06,116 ...din dulap. 443 00:45:06,880 --> 00:45:10,156 - Vezi, am căutat pisica. - Pisica ta? 444 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 Pisica cuiva. O nenorocită de pisică cu ochi albaștri. 445 00:45:13,000 --> 00:45:14,353 Unde este acum? 446 00:45:14,520 --> 00:45:17,717 De unde știu? Pe Broadway. 447 00:45:19,040 --> 00:45:20,951 Și am ieșit de acolo. 448 00:45:25,280 --> 00:45:28,955 Spui că ai văzut acest tip mort la televizor? 449 00:45:29,200 --> 00:45:30,599 Sunteţi sigur? 450 00:45:30,880 --> 00:45:32,518 Sunt sigur. 451 00:45:32,880 --> 00:45:37,112 Făcea poze cu doamne cu bicepși și bikini șir... 452 00:45:37,280 --> 00:45:39,953 ...și era multă muzică tare. 453 00:45:43,360 --> 00:45:46,989 Asta e tot ce știi despre tip? Face poze murdare? 454 00:45:47,160 --> 00:45:50,311 - Asta și l-ai dus în pat. - Oh, stai un minut. 455 00:45:50,480 --> 00:45:54,473 M-a luat. Era... Era locul lui, nu este locul meu. Se întâmplă. 456 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Poate fi doar felul tău de a face prieteni. 457 00:46:02,200 --> 00:46:04,270 Dar știi ce e amuzant? 458 00:46:05,400 --> 00:46:07,197 Nu mi-a plăcut de el. 459 00:46:07,360 --> 00:46:09,112 Nu, cred că nu ai făcut-o. 460 00:46:09,280 --> 00:46:10,554 Adică la televizor. 461 00:46:10,720 --> 00:46:12,836 - Nu m-aș fi culcat cu el. - Ai făcut-o. 462 00:46:13,000 --> 00:46:14,592 Știu. 463 00:46:14,760 --> 00:46:17,320 - Știu, dar oricum e amuzant. - Nu e amuzant. 464 00:46:18,000 --> 00:46:20,195 Te-ai înnegrit, nu-i așa? 465 00:46:23,760 --> 00:46:26,593 Sfatul meu, predați-vă polițiștilor. 466 00:46:26,760 --> 00:46:28,955 Asta spune Jacky. 467 00:46:31,840 --> 00:46:34,035 Cine dracu este Jacky, nu? 468 00:46:34,200 --> 00:46:36,236 Coaforul meu. 469 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 - I-ai spus coaforului tău? - E și soțul meu. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,034 Nu ai intelege. 471 00:46:45,400 --> 00:46:46,913 Uite... 472 00:46:47,440 --> 00:46:49,590 ...Turner, dacă poliţiştii pune mana pe mine... 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,637 ...nu se vor uita pentru oricine altcineva. 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,314 - Nu este adevărat. - Pentru ca... 475 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Din cauza celuilalt timp. 476 00:46:57,640 --> 00:46:59,756 Ce altă dată? 477 00:47:00,880 --> 00:47:05,317 Fostul meu soț a sunat la poliție și m-a făcut rezervat și aruncat. 478 00:47:05,600 --> 00:47:07,352 Jacky a făcut-o? 479 00:47:08,640 --> 00:47:12,235 Jacky nu este fostul meu soț. Înainte de Jacky, era un alt tip. 480 00:47:12,400 --> 00:47:13,958 Eram copii. 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 - De ce te-a dat deoparte? - Pentru că era un nemernic. 482 00:47:22,240 --> 00:47:27,917 Am discutat problema mea câteva băuturi într-un weekend... 483 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 ... și următorul lucru pe care îl știu, sângerează. 484 00:47:32,120 --> 00:47:35,112 Și am un cuțit de toaletă în mână. 485 00:47:38,160 --> 00:47:40,230 Cât timp ai stat înăuntru? 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,152 Un timp. 487 00:47:43,960 --> 00:47:45,951 Trei luni. 488 00:47:49,880 --> 00:47:52,553 Este suficient de lung pentru a ști ce este. 489 00:47:54,840 --> 00:47:56,239 Da. 490 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Ai băut de ceva vreme, nu? 491 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 Nu beam atunci. 492 00:48:05,200 --> 00:48:08,192 - Am fost doar ca... - Copii, știu. 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,636 Chiar bei acum? 494 00:48:11,800 --> 00:48:13,153 Nu. 495 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Când vreau. 496 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 De cine naiba ești, oricum? 497 00:48:19,600 --> 00:48:21,352 Mulţumesc. 498 00:48:23,800 --> 00:48:27,236 - Al cui este locul acesta? - Al unui prieten. 499 00:48:27,480 --> 00:48:28,708 Acesta este viu? 500 00:48:30,000 --> 00:48:32,594 - Poate l-ai ucis pe tipul acela. - Nu eu am. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,437 Ei bine, ori ai făcut-o și te-ai înnegrit... 502 00:48:37,600 --> 00:48:39,511 ...sau te-ai înnegrit și ai fost înființat. 503 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Aleg numărul doi. 504 00:48:41,200 --> 00:48:42,519 - Oricum- - Atât de mult, Turner. 505 00:48:42,680 --> 00:48:45,513 - Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. - Ești un luxuriant cu un record. 506 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Cum te astepti sa chemi pe cineva bea bere la 9:00 dimineața? 507 00:48:51,760 --> 00:48:54,433 Mi-ai cumpărat-o, fiule de cățea. 508 00:48:55,040 --> 00:48:58,077 - S-a blocat. Trebuie să te retragi... - Știu, știu. 509 00:48:58,240 --> 00:49:01,869 Prinde-l cu ambele mâini și împinge. 510 00:49:02,640 --> 00:49:04,949 De ce nu-ți repari mașina proastă. 511 00:49:05,120 --> 00:49:08,430 - Nu am bani. - Păi, găsește-te de lucru, prostule. 512 00:49:08,600 --> 00:49:10,716 În filme, ca tine? 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,272 Pune-o în fundul tău alb ca crin, Turner. 514 00:49:16,200 --> 00:49:18,953 Prinde-l cu ambele mâini și împinge. 515 00:49:23,120 --> 00:49:26,351 - Hai, Frankie, ridică-te și strălucește. - Da? 516 00:49:26,520 --> 00:49:29,637 - Eu sunt, Alex. - Bună, fată. Ce se întâmplă? 517 00:49:37,520 --> 00:49:39,476 Frankie, ești singur? 518 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 Da. Da. 519 00:49:43,080 --> 00:49:45,674 Ai câștigat un milion de dolari! 520 00:49:46,000 --> 00:49:50,073 Doamne, cine sunt toți acești oameni? Ce face toată lumea? 521 00:49:51,280 --> 00:49:55,637 - E ora 2 după-amiaza, Frankie. - Ce noapte. Ar fi trebuit să fii aici. 522 00:49:55,920 --> 00:49:58,639 - Sau ai fost? - Am nevoie de ajutor. 523 00:49:58,800 --> 00:50:01,155 Oh, dragă, nu-i așa? 524 00:50:01,320 --> 00:50:03,151 Nu, ascultă, nu am timp. 525 00:50:03,320 --> 00:50:06,915 - Am nevoie de haine, machiaj. - Și o lucrare de vopsit. 526 00:50:07,080 --> 00:50:10,311 Dragă, știi unde este totul. Te ajuți singur. 527 00:50:15,160 --> 00:50:16,673 Ce crezi? 528 00:50:16,840 --> 00:50:19,912 Oh, Doamne! Frankie, nu ai ceva mai simplu? 529 00:50:20,080 --> 00:50:23,595 - Știi, puțin mai puțin... - Sunt o drag queen, nu un travestit. 530 00:50:23,760 --> 00:50:26,433 Nu cumpăr rochii de casă. 531 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Există... Există un lucru pe care l-am cumpărat anul trecut pentru o întâlnire la bistro. 532 00:50:34,280 --> 00:50:35,713 Era cu mafia. 533 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 Adevărat dulce. Și sunt conservatori. 534 00:50:38,240 --> 00:50:39,514 Așteaptă. 535 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 - Oh, Doamne. - Negrul tău de bază. 536 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 Nu-mi spune că nu va începe. 537 00:50:54,160 --> 00:50:57,835 - Vreau să te ajut. - Cine, eu? Bețivul? 538 00:50:58,200 --> 00:50:59,918 Da, asta ești, bine. 539 00:51:00,240 --> 00:51:03,357 - Atunci cu ce vrei să mă ajuți? - Pentru că ești nevinovat. 540 00:51:05,200 --> 00:51:07,794 Nu era niciun cadavru în dușul tău aseară. 541 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 Și de ce ai pune unul acolo dupa ce am plecat? 542 00:51:12,000 --> 00:51:15,117 Cineva în dulap. Asta ar putea însemna că ai fost înființat. 543 00:51:16,240 --> 00:51:19,277 Dacă ai fi configurat, ar putea fi cineva pe care îl cunoști. 544 00:51:27,440 --> 00:51:29,749 Trebuie să-l sun pe Jacky. Poate că poate ajuta. 545 00:51:29,920 --> 00:51:31,114 El este inteligent. 546 00:51:31,280 --> 00:51:34,477 - Îi cunoaște pe cei responsabili. - Responsabil de ce? 547 00:51:35,200 --> 00:51:38,078 Tot. Lumea. 548 00:51:38,480 --> 00:51:40,516 E frizer. 549 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 Asta face el. Nu este ceea ce este el. 550 00:51:48,240 --> 00:51:50,515 Cât timp ești despărțit? 551 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Am fost căsătoriți de 10 ani. - De cât timp v-ați despărțit? 552 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Acum zece ani. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,395 - Trebuie să fie minunat să îmbătrânim împreună. - Am încercat și nu a funcționat. 554 00:52:03,560 --> 00:52:06,472 Dar, știi, când ne-am despărțit, ne-am apropiat. 555 00:52:07,480 --> 00:52:10,916 E amuzant, dar... nu știu, Presupun că nu este atât de amuzant. 556 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 El ma iubeste si... Și l-am ajutat. 557 00:52:15,440 --> 00:52:18,512 Am pus o bucată din economiile mele pentru primul lui magazin. 558 00:52:19,560 --> 00:52:22,632 Când am încetat să mai iau piese in poze... 559 00:52:26,040 --> 00:52:28,429 Jacky are grijă de mine. 560 00:52:31,120 --> 00:52:33,236 A cui idee este să rămâi căsătorit? 561 00:52:33,560 --> 00:52:34,879 Amândoi. 562 00:52:35,040 --> 00:52:37,998 Cred că îl ajut cu astea Clienții din Beverly Hills pe care îi înregistrează. 563 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Deci e hetero, nu? 564 00:52:44,560 --> 00:52:48,030 Da, Turner, există coafore drepte. 565 00:52:48,200 --> 00:52:50,873 În Bakersfield, Jacky este un nume gay. 566 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Numele lui este Joaquin Manero. 567 00:52:55,160 --> 00:52:57,151 te-ai casatorit... 568 00:52:57,320 --> 00:52:58,639 ...un spaniol, nu? 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,068 Dă-ți puțin corp în vârf. Bine? 570 00:53:27,360 --> 00:53:30,591 Jacky, acești doi domni sunt aici să te văd. 571 00:53:32,920 --> 00:53:34,319 Oh, și... 572 00:53:34,480 --> 00:53:37,358 ...viveca a sunat. Ea a spus că va suna înapoi. 573 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 Ea nu poate fi contactată. 574 00:53:39,880 --> 00:53:41,836 Este acesta un loc bun pentru a vorbi? 575 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 Nu. 576 00:53:43,680 --> 00:53:45,830 Avea ceva? cu tipul ăsta pe care l-a ucis? 577 00:53:46,000 --> 00:53:48,195 Haide. Viveca nu a ucis niciodată pe nimeni. 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,476 Stiffs folosesc doar apartamentul ei sa fac dusuri? 579 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 - Cine ți-a spus să te uiți acolo? - Suntem detectivi. 580 00:53:53,160 --> 00:53:54,957 Ea nu este capabilă de asta. o cunosc. 581 00:53:55,920 --> 00:53:58,718 Ea a avut un record violent. Asalt cu o armă mortală. 582 00:53:59,040 --> 00:54:01,235 Știai asta cand te-ai casatorit cu ea? 583 00:54:01,520 --> 00:54:03,954 De aceea m-am căsătorit cu ea. 584 00:54:04,160 --> 00:54:07,277 Ești aici doar când treci timpul, sau ar trebui să-mi sun avocatul? 585 00:54:12,240 --> 00:54:14,151 Este un loc grozav pentru un herghelie. 586 00:54:14,320 --> 00:54:15,639 Sau ești un păcăn, Jacky? 587 00:54:24,240 --> 00:54:26,708 Cât de rău vrei să știi? 588 00:54:28,240 --> 00:54:31,994 Nu este în biroul lui. I-am sunat mașina și nu e acolo. 589 00:54:32,880 --> 00:54:37,237 Ascultă, Viveca, e un polițist care Știu cu Homicide, chiar aici, în L.A. 590 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 Nu. 591 00:54:38,960 --> 00:54:41,713 - Poate că poate ajuta. - Fără poliţişti. 592 00:54:42,360 --> 00:54:44,112 Doar la telefon. 593 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 De ce să am încredere vreun prieten de polițist de-al tău? 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 Nu știu. El este evreu. 595 00:54:50,240 --> 00:54:51,719 Haide. 596 00:54:58,000 --> 00:54:59,513 Sergent Greenbaum. 597 00:55:01,280 --> 00:55:03,794 Un prieten de-al tău a spus că ar trebui să sun. 598 00:55:05,320 --> 00:55:06,799 Da. Buna ziua. 599 00:55:07,680 --> 00:55:10,035 Sun despre un cadavru. 600 00:55:10,200 --> 00:55:11,952 Vreun corp anume? 601 00:55:13,720 --> 00:55:15,119 Unul- 602 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 Cel de pe 1560 Sweetzer. domnule Korshack. 603 00:55:25,280 --> 00:55:26,349 Corpul acela, da. 604 00:55:26,520 --> 00:55:29,830 Hei, prietenul tău nu te vrea pentru a urmări acest apel. 605 00:55:30,000 --> 00:55:31,592 Ce zici de Korshack? 606 00:55:32,240 --> 00:55:33,832 Buna ziua? 607 00:55:35,120 --> 00:55:37,759 - Ești Viveca Van Loren? - Nu am făcut-o. 608 00:55:37,920 --> 00:55:41,515 - Aş vrea să aud partea ta. Poate noi- - Eu doar... 609 00:55:41,680 --> 00:55:45,514 Am crezut că ar trebui să știi acolo unde a ajuns el... 610 00:55:45,840 --> 00:55:48,638 ...nu este- Nu este locul unde a început. 611 00:55:48,800 --> 00:55:50,950 - Ca să zic așa. - Să zic așa? 612 00:55:51,120 --> 00:55:54,476 Dacă vă spun unde s-a întâmplat, poate poți afla cum s-a întâmplat. 613 00:55:54,640 --> 00:55:57,837 - Îmi dai un indiciu? - O adresă. Îți dau o adresă. 614 00:55:58,360 --> 00:56:03,718 A fost ucis într-un apartament la mansardă pe strada Mateo 544. 615 00:56:03,880 --> 00:56:07,111 Și cred că ar trebui să te uiți pentru amprentele din interiorul dulapului. 616 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 Lângă intrare. 617 00:56:09,040 --> 00:56:11,759 - Du-te acolo chiar acum. - A, apropo... 618 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 ...cine este prietenul care m-a recomandat ție? 619 00:56:19,440 --> 00:56:21,510 Toată această zonă. 620 00:56:21,680 --> 00:56:25,036 Toate se vor transforma în zgârie-nori din sticlă neagră. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,158 Cei destepti... 622 00:56:27,320 --> 00:56:32,678 ... fac un pachet care ține, ca acest proprietar coreean pe care l-am primit. 623 00:56:33,000 --> 00:56:36,436 E aici de mai puțin de 10 ani, deține jumătate din L.A. 624 00:56:39,400 --> 00:56:43,837 Se spune că orientalii au creier mai mare decât noi. Crezi că da? 625 00:56:44,000 --> 00:56:45,956 Sună rezonabil. 626 00:57:22,600 --> 00:57:26,149 Poate ar trebui să intru primul, aprinde niște lumini. 627 00:57:26,920 --> 00:57:31,710 Am venit în L.A. cu puțin timp în urmă cu sotia mea. 628 00:57:34,160 --> 00:57:36,276 După o lună... 629 00:57:36,440 --> 00:57:38,317 ... am divorțat. 630 00:57:38,640 --> 00:57:40,073 S-a întors... 631 00:57:40,720 --> 00:57:44,269 - ... și am împărțit lucrurile. - Toată lumea divorțează. 632 00:57:45,640 --> 00:57:48,154 Ei bine, nu cred în divorț. 633 00:57:49,040 --> 00:57:50,917 Nu crezi în asta? 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 Nu-mi place. 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,191 - De ce ai făcut-o? - A făcut-o. 636 00:57:57,600 --> 00:57:59,591 Ea a spus că nu sunt... 637 00:58:00,160 --> 00:58:01,878 ...promițătoare. 638 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 Ți-am lăsat chestiile ei de gătit, nu? 639 00:58:09,800 --> 00:58:11,631 Asta a fost al meu. 640 00:58:11,920 --> 00:58:13,876 Gătește și el? 641 00:58:14,480 --> 00:58:17,552 Ești o descoperire, Turner. Trebuie să fi fost nebună. 642 00:58:17,720 --> 00:58:21,030 Oh, nu știu, eu... Îi văd punctul de vedere. 643 00:58:21,680 --> 00:58:23,989 Nu minți despre nimic? 644 00:58:24,280 --> 00:58:26,111 Da, sigur. 645 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 Despre ce merită să mă gândesc? 646 00:58:30,440 --> 00:58:32,715 Ești un mare cititor, nu? 647 00:58:35,600 --> 00:58:37,033 Aceste? 648 00:58:38,480 --> 00:58:41,392 Ei bine, nu, vreau să spun... 649 00:58:42,320 --> 00:58:46,598 ...Plănuiesc să le citesc când... Când am timp, știi. 650 00:58:48,280 --> 00:58:49,918 eu doar... 651 00:58:50,080 --> 00:58:51,911 ...cumpără cărți. 652 00:58:52,680 --> 00:58:57,356 Un sfert de bucată uneori în Moș Crăciun Monica. Chiar și cu o liră uneori. 653 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 Nu pot rezista. Toate... 654 00:59:00,680 --> 00:59:03,319 Toate subiectele ma intereseaza. 655 00:59:04,400 --> 00:59:06,118 Voi ajunge la ei. 656 00:59:06,560 --> 00:59:08,551 Ce te ține atât de ocupat? 657 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 Oh, știi, nimic. 658 00:59:10,880 --> 00:59:12,711 Viața de zi cu zi. 659 00:59:13,520 --> 00:59:15,875 Asta va reuși, viața de zi cu zi. 660 00:59:16,480 --> 00:59:19,199 Oh, Doamne. Nancy Drew. 661 00:59:21,520 --> 00:59:25,513 - Este un set complet. - Da, le păstrez pentru fiica mea. 662 00:59:26,080 --> 00:59:29,356 Doar ea tocmai... Tocmai mi-a spus e prea bătrână pentru ei acum. 663 00:59:29,760 --> 00:59:34,629 Prea bătrân? Oh, mereu am iubit-o. 664 00:59:34,960 --> 00:59:37,952 Doamne, Nancy Drew. 665 00:59:38,160 --> 00:59:42,517 E atât de inteligentă și, nu stiu, ieșitor și... 666 00:59:42,680 --> 00:59:44,432 le vrei? 667 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 - Ce? - Le poți avea dacă vrei. 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 - Oh, nu, nu am putut. - De ce nu? 669 00:59:49,400 --> 00:59:50,594 - Nu, într-adevăr. - Vă rog. 670 00:59:50,760 --> 00:59:52,352 - Eşti sigur? - Pozitiv. 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,313 În regulă. 672 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 Bun. 673 01:00:00,720 --> 01:00:02,756 Mi-ar placea. 674 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 Doamne, când sunt în clar. 675 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Da, când ești în limpede. 676 01:00:19,440 --> 01:00:21,510 A fost una lungă, nu? 677 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 Ce facem acum, Turner? 678 01:00:31,480 --> 01:00:34,870 Așteaptă ca Greenbaum să-și facă treaba. 679 01:00:36,360 --> 01:00:38,590 În așteptarea lui Greenbaum. 680 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Cred că am văzut piesa. 681 01:00:45,080 --> 01:00:46,638 Ești o doamnă rară, Viveca. 682 01:00:51,680 --> 01:00:53,193 Ascultă... 683 01:00:55,440 --> 01:00:58,193 ...viveca este numele meu fals. 684 01:01:00,320 --> 01:01:02,311 Sunt într-adevăr... 685 01:01:05,400 --> 01:01:07,755 Eu sunt Alex Sternbergen. 686 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 Nu ai fost... 687 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 ...un crainic sportiv din Cincinnati? 688 01:01:18,000 --> 01:01:20,468 Alex pentru Alexandra. 689 01:01:23,440 --> 01:01:25,192 Este frumos. 690 01:01:26,320 --> 01:01:28,231 si mie imi place. 691 01:01:28,800 --> 01:01:32,679 Ca în argumente, e mai greu să țipi Alexandra. 692 01:01:36,160 --> 01:01:37,593 Deci... 693 01:01:38,160 --> 01:01:41,709 ... te deranjează daca iti spun Alexandra? 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,596 Dacă promiți să nu țipi. 695 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Oh, n-o să strig. 696 01:01:53,760 --> 01:01:56,035 Ai ceva de băut? 697 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 Ei bine, am niște vodcă. 698 01:02:01,160 --> 01:02:02,832 Vrei ceva? 699 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 Nu. 700 01:02:15,880 --> 01:02:18,872 Ce se întâmplă, Turner? Știi? 701 01:02:19,880 --> 01:02:23,156 Ei bine, mâine o să trec la mansardă și vezi ce- 702 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Aici, vreau să spun. Acum. 703 01:02:28,200 --> 01:02:30,236 Da, știu. 704 01:02:32,840 --> 01:02:35,559 Ce este? Vrem să ne culcăm? 705 01:02:38,560 --> 01:02:40,391 De ce faci asta? 706 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 Ce? 707 01:02:44,920 --> 01:02:48,071 Nu ai vrut a fi culcat peste ani. 708 01:02:52,080 --> 01:02:55,152 Nu am spus că nu ai fost. 709 01:02:56,000 --> 01:02:59,629 Am spus, nu ai vrut de ani de zile. 710 01:03:00,920 --> 01:03:03,036 Ei bine, atunci... 711 01:03:04,360 --> 01:03:05,839 Hei. 712 01:04:27,040 --> 01:04:29,190 Stai pana dimineata? 713 01:04:30,480 --> 01:04:33,119 Sigur, dragă, locuiesc aici. 714 01:05:41,360 --> 01:05:43,430 Nu bei? 715 01:05:54,400 --> 01:05:56,072 Ai crede... 716 01:05:57,200 --> 01:06:01,193 ... l-ar menționa pe acela filmul al naibii de bun pe care l-am făcut. 717 01:06:01,360 --> 01:06:03,396 Ai adormit pe canapea azi dimineata- 718 01:06:03,560 --> 01:06:06,472 - Te-am auzit plecând. - De ce nu ai salutat? 719 01:06:12,600 --> 01:06:14,272 am trecut peste... 720 01:06:14,640 --> 01:06:18,633 ...la Martineau, locul acela pe care l-ai spus ai fost la. Korshack nu a fost niciodată acolo. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,711 Atunci unde l-am întâlnit? 722 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 - Nu știi, nu? - Nu. 723 01:06:23,920 --> 01:06:25,672 Da. 724 01:06:26,040 --> 01:06:27,439 În pat. 725 01:06:33,640 --> 01:06:37,315 Ei bine, ai sunat la Martineau, și ai primit un apel. 726 01:06:37,920 --> 01:06:39,148 Bine? 727 01:06:41,960 --> 01:06:43,598 - Nu-ți amintești nimic? - Nu. 728 01:06:43,760 --> 01:06:44,909 Nimic din toate? 729 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - Îți amintești noaptea trecută? - Da! 730 01:06:52,240 --> 01:06:55,915 Mă gândeam că cineva ar fi putut ți-a cerut să pleci la telefon. 731 01:06:59,000 --> 01:07:03,596 - De ce s-au luat cu mine, Turner? - De ce nu? Ești perfect pentru asta. 732 01:07:04,120 --> 01:07:06,793 Ai un record. Ești un bețiv înnebunit. 733 01:07:07,480 --> 01:07:09,357 Ți-ai enervat jumătate din viață. 734 01:07:09,520 --> 01:07:13,149 Dar ai avut un asemenea succes din a ta?! 735 01:07:13,520 --> 01:07:16,398 Restaurează prăjitoarele de pâine? 736 01:07:17,160 --> 01:07:20,072 - Nu știi cum e! - Ce? 737 01:07:20,240 --> 01:07:22,071 Pierzând-o! 738 01:07:22,240 --> 01:07:25,073 Ce ai avut de pierdut vreodată? 739 01:07:26,560 --> 01:07:29,916 - Am fost actriță. - Bei, Alexandra! 740 01:07:30,080 --> 01:07:33,356 - Oh, ţipi. - Al naibii de băutură! 741 01:07:34,560 --> 01:07:36,630 țipi. 742 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Nu vrei să știi ce se întâmplă? 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,839 Trebuie să plec de aici. 744 01:07:42,000 --> 01:07:44,309 - Du-te unde? - Unde locuiește Greenberg? 745 01:07:44,480 --> 01:07:47,233 - Greenbaum. - Oh, trăiesc împreună. Nu e dulce? 746 01:07:47,400 --> 01:07:48,674 Hei. 747 01:07:50,040 --> 01:07:51,996 Îmi faceţi o favoare? 748 01:07:52,320 --> 01:07:54,675 Ți-am refuzat vreodată ceva? 749 01:07:54,840 --> 01:07:56,637 Stai aici. 750 01:08:03,080 --> 01:08:04,991 Mă întorc. 751 01:08:18,920 --> 01:08:21,070 Viveca. 752 01:08:21,400 --> 01:08:25,188 - Ai văzut ziarul azi? - Nu. Am luat o copie de la aeroport... 753 01:08:25,360 --> 01:08:28,830 ...dar nu am avut ocazia să o citesc. 754 01:08:32,320 --> 01:08:35,312 Da, Jacky a ajuns la mine în Tokyo. 755 01:08:35,480 --> 01:08:37,038 Aproximativ o diferență de timp de 88 de ore... 756 01:08:37,200 --> 01:08:39,555 ...dar îl cunoști pe Jacky când vrea să facă ceva. 757 01:08:39,720 --> 01:08:42,792 - El a vorbit cu tine? - Ei bine, eu... 758 01:08:42,960 --> 01:08:46,077 Am presupus că a vorbit deja cu tine. 759 01:08:46,560 --> 01:08:47,709 Așteptaţi un minut. 760 01:08:47,920 --> 01:08:51,595 - Mi-ai vorbit? - Păi, nu de asta ești aici? 761 01:08:51,760 --> 01:08:53,876 - De ce? - Ei bine, am rezolvat-o împreună... 762 01:08:54,040 --> 01:08:57,350 ...el și cu mine, înainte să plec la Tokyo luni trecută. 763 01:08:57,960 --> 01:08:58,949 Luni? 764 01:08:59,120 --> 01:09:00,792 - Bine ai revenit, domnule Hurley. - Mulţumesc. 765 01:09:00,960 --> 01:09:02,552 - Stai. - Mesajele pot aștepta, domnișoară Rose. 766 01:09:02,720 --> 01:09:04,233 Da, domnule Hurley. 767 01:09:08,000 --> 01:09:12,551 Este doar o simplă chestiune de oficializare care a fost adevărul de facto... 768 01:09:12,720 --> 01:09:15,678 ... între voi doi de ceva vreme. 769 01:09:15,920 --> 01:09:18,593 Vrei să mă ocup eu de asta, nu-i așa? 770 01:09:24,040 --> 01:09:26,952 - Cu ce ​​e de rezolvat? - Divorţul. 771 01:09:27,120 --> 01:09:28,838 Ce altceva? 772 01:09:34,520 --> 01:09:36,511 Nimic altceva. 773 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 Asta e femeia. Blondul. 774 01:09:41,240 --> 01:09:43,595 - Sunteţi sigur? - Da. 775 01:09:43,760 --> 01:09:46,433 Ei bine, să nu înjure în instanță. 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,999 Am auzit-o țipând și apoi... 777 01:09:48,160 --> 01:09:50,958 ... Tocmai am aruncat o privire rapidă la ea în timp ce ea alerga pe hol. 778 01:09:51,120 --> 01:09:54,954 - Și ce țipa ea? - A ameninţat pe cineva. 779 01:09:55,120 --> 01:09:56,712 Ce amenința ea să facă? 780 01:09:57,720 --> 01:10:00,393 Era mai mult dezgustător și delirios. 781 01:10:02,520 --> 01:10:05,717 - Era beată. - N-aș spune... 782 01:10:06,280 --> 01:10:08,316 Ei bine, ar fi putut fi. 783 01:10:12,080 --> 01:10:15,914 Ai mai văzut-o vreodată? A făcut-o vizitați des acel apartament de la etajul doi? 784 01:10:16,080 --> 01:10:20,437 Nu din câte știu. Așa le-am spus poliției. 785 01:10:21,040 --> 01:10:22,189 În regulă, mulțumesc. 786 01:10:24,400 --> 01:10:28,552 - Îți închizi pisica afară. - Nu aș avea o pisică. 787 01:10:31,520 --> 01:10:35,354 A cui pisică ești, ochi albaștri? 788 01:10:39,920 --> 01:10:41,512 Hei! 789 01:10:47,600 --> 01:10:50,751 Mă voi uita la tine în doar câteva minute. 790 01:11:05,200 --> 01:11:07,270 Unde naiba ai fost? 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,510 Schimbă-mi aspectul, vrei? 792 01:11:22,000 --> 01:11:24,116 Este o greșeală. 793 01:11:25,960 --> 01:11:28,110 Dar culoarea? 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 Natural. 795 01:11:31,680 --> 01:11:33,398 Dă-mi un indiciu. 796 01:11:33,560 --> 01:11:35,915 Un fel de maro. 797 01:11:37,880 --> 01:11:39,438 Ce? 798 01:11:42,720 --> 01:11:45,359 - Ce este? - Haide, Jacky. 799 01:11:45,520 --> 01:11:47,431 Am vorbit cu Hurley. 800 01:11:47,600 --> 01:11:49,192 Trebuie să te fi sunat. 801 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 - Nu înţelegi. - Da, o iau. 802 01:11:52,080 --> 01:11:54,435 Asta e trist. 803 01:11:55,440 --> 01:11:58,238 Nici măcar nu are ce face cu gemul în care sunt. 804 01:11:58,400 --> 01:12:00,868 - A spus că ai vorbit cu el acum o săptămână. - A făcut-o? 805 01:12:01,040 --> 01:12:03,474 Nu ai putut veni la mine? Nici măcar nu ne-am certat. 806 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Trebuia să mergi la un nenorocit de avocat. - E şi avocatul tău. 807 01:12:06,400 --> 01:12:08,868 A fost avocatul meu. Ai toată afacerea acum. 808 01:12:09,040 --> 01:12:12,077 E doar o prostie legală. Eu fac public. Știi ce este asta? 809 01:12:12,240 --> 01:12:14,310 Se vinde stoc. Aşa? 810 01:12:14,480 --> 01:12:16,789 Se complică. 811 01:12:17,320 --> 01:12:19,675 Nu este atât de complicat. 812 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 Ai cunoscut pe cineva, nu-i așa? 813 01:12:24,040 --> 01:12:26,474 Pe cineva cunosc? 814 01:12:31,680 --> 01:12:33,875 Isabel Harding. 815 01:12:36,720 --> 01:12:38,517 Glumești. 816 01:12:38,680 --> 01:12:39,908 Nu. 817 01:12:40,080 --> 01:12:43,755 - Harding? Ca în Pasadena? - Bel Air. 818 01:12:43,920 --> 01:12:45,956 O iubesc oricum. 819 01:12:49,200 --> 01:12:51,430 Ea un client? 820 01:12:53,680 --> 01:12:57,719 - Uneori o faci în casa ei? - Din când în când. 821 01:12:57,880 --> 01:13:01,998 - Un loc frumos, nu? - Destul de frumos, da. 822 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 - Toţi banii aia. - Am bani. 823 01:13:05,080 --> 01:13:09,039 Dar cu Harding, este atât de mult mai mult. Există toată acea reproducere. 824 01:13:09,200 --> 01:13:10,997 Asta e? Chestiile alea timpurii americane? 825 01:13:11,160 --> 01:13:14,914 nu-mi pasă toate acele chestii americane timpurii. 826 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 Dar dacă vorbești despre... 827 01:13:18,200 --> 01:13:20,031 ... influență... 828 01:13:20,200 --> 01:13:21,872 ...da. 829 01:13:23,560 --> 01:13:25,516 Sigur, Jacky. 830 01:13:28,080 --> 01:13:31,038 Ai fost pe afară destul de mult, nu? 831 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 - Acum vrei să intri. - Vreau să intru. 832 01:13:32,880 --> 01:13:36,429 - Corect. Joaquin Manero. - Ai al naibii de dreptate. 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,036 - Ți-e frică să nu te plictisești de moarte? - Nu puţin. 834 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 Probabil că nu mai e plictisitoare decât noi ceilalți. 835 01:13:43,040 --> 01:13:45,076 Da, ea este. 836 01:14:05,400 --> 01:14:07,436 Hei, Turner, te muți în L.A.? 837 01:14:08,920 --> 01:14:11,115 Gândindu-mă la asta. 838 01:14:13,000 --> 01:14:15,230 Cum ai fost, sergent? 839 01:14:16,160 --> 01:14:19,118 - Bakersfield este o navetă lungă. - Oh, nu mai sunt cu ei. 840 01:14:19,280 --> 01:14:22,192 - Ce te aduce aici jos? - Omucidere. Ce altceva? 841 01:14:22,360 --> 01:14:25,796 - Chestia cu Korshack. - Oh, nu sună. 842 01:14:25,960 --> 01:14:28,394 - Sunt surprins. - De ce este asta? 843 01:14:28,560 --> 01:14:30,710 Ei bine, a făcut știri. 844 01:14:30,880 --> 01:14:33,838 Decedatul Bobby Korshack avea ceva de facut... 845 01:14:34,000 --> 01:14:35,991 ...cu poze murdare sau arta... 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,311 ...depinde de cum te simti despre doamnele goale. 847 01:14:41,440 --> 01:14:45,513 Primul suspect este cunoscut de noi, cum se spune. 848 01:14:45,880 --> 01:14:48,713 - Ei bine, sunteți buni. - Ei bine, avem niște probleme. 849 01:14:50,560 --> 01:14:54,348 Unde a fost ucis, cadavrul a fost mutat, locul a fost curățat. 850 01:14:54,520 --> 01:14:57,193 Deci nu există sânge, nici arme, fără semne de violență. 851 01:14:57,920 --> 01:14:59,797 Vorbesc despre genul de curățare... 852 01:14:59,960 --> 01:15:03,555 ...soția mea ar înnebuni pentru a găsi pe cineva să facă pentru noi. 853 01:15:04,880 --> 01:15:07,633 Doar o șuviță de păr. Nu a lui Korshack. 854 01:15:08,960 --> 01:15:11,633 - Ce culoare? - Blond. 855 01:15:11,800 --> 01:15:13,199 Un blond adevărat? 856 01:15:14,280 --> 01:15:16,077 Cine știe zilele astea. 857 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 De asemenea, ar fi putut veni de la o perucă. 858 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Ei bine, laboratorul îți va spune asta. 859 01:15:25,200 --> 01:15:28,397 Ai fost irosit acolo sus în Bakersfield, Turner. 860 01:15:28,760 --> 01:15:30,352 Ea este încă în libertate. 861 01:15:30,520 --> 01:15:32,988 - Cine e acela? - Primul suspect. 862 01:15:33,160 --> 01:15:35,754 Adevărata vedetă de film. Viveca Van Loren. 863 01:15:36,720 --> 01:15:38,790 - Ar trebui să fie ușor de găsit. - A fost rapidă. 864 01:15:40,000 --> 01:15:42,150 Dar o să-i dau 24 de ore oricum. 865 01:15:42,320 --> 01:15:43,594 De ce este asta? 866 01:15:43,760 --> 01:15:45,751 Pe șansa exterioară ea nu a făcut-o. 867 01:15:45,920 --> 01:15:48,229 Cineva de acolo știe că nu. 868 01:15:52,880 --> 01:15:54,359 Mă bucur să te văd din nou, Herb. 869 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 La fel şi eu. 870 01:15:59,120 --> 01:16:01,350 Ai grijă de pisicuța ta, Turner. 871 01:16:04,840 --> 01:16:06,910 Charlie, sună Records. 872 01:16:07,080 --> 01:16:08,354 Verificați un polițist. 873 01:16:08,520 --> 01:16:10,670 Probabil fost polițist, din Bakersfield. 874 01:16:10,840 --> 01:16:12,796 Pensionat, concediat sau invalid. 875 01:16:12,960 --> 01:16:16,509 Vezi dacă primește cecuri trimise. Vreau o adresă L.A. pentru el. 876 01:16:16,680 --> 01:16:20,116 Numele este Kendall, prenumele Turner. 877 01:16:29,200 --> 01:16:30,838 Dumnezeul meu. 878 01:16:32,240 --> 01:16:34,959 Sunt Alexandra Sternbergen. 879 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 Nu te va ascunde mult timp, iubito. 880 01:16:40,400 --> 01:16:43,039 Nu, știu. sunt bine. Am un loc. 881 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 Unde? 882 01:16:46,800 --> 01:16:50,190 Un tip. Are un apartament. 883 01:16:50,360 --> 01:16:53,591 - Un fel de. - Cine, Frankie? 884 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 Nu. Un tip pe care l-am cunoscut din întâmplare. 885 01:16:57,000 --> 01:17:00,310 E în regulă, Jacky. Tu nu trebuie sa stiu. Doar stai departe de asta. 886 01:17:19,760 --> 01:17:21,910 Alexandra? 887 01:17:26,320 --> 01:17:29,118 Nu poți avea încredere într-un tip Te-ai întâlnit într-un bar, Alex. 888 01:17:30,320 --> 01:17:32,959 - Era aeroportul. - Oriunde. 889 01:17:33,120 --> 01:17:35,076 Ce vrea el? 890 01:17:35,240 --> 01:17:36,798 Ce vrei să spui? Nimic. 891 01:17:36,960 --> 01:17:39,474 - Ce făcea acolo? - Și-a despărțit fiica. 892 01:17:41,000 --> 01:17:42,638 L-ai văzut pe copilul lui? 893 01:17:44,080 --> 01:17:46,355 Nu, dar ea... 894 01:17:49,200 --> 01:17:52,158 - Știe că sunt nevinovat. - La fel si eu. 895 01:17:52,320 --> 01:17:53,753 Dar nu pentru că ar fi prietenul meu. 896 01:17:53,920 --> 01:17:58,357 A văzut că nu era un cadavru sub duș și apoi a fost. 897 01:18:00,640 --> 01:18:02,631 Și apoi a fost. 898 01:18:05,280 --> 01:18:06,474 A pus-o acolo. 899 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 - Nu. - Cine altcineva ar putea avea? 900 01:18:11,440 --> 01:18:12,759 Și atât de ușor. 901 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Ai fost leșinat, nu-i așa? 902 01:18:16,560 --> 01:18:19,950 Era când vorbeam cu tine la telefon. El era acolo. 903 01:18:20,120 --> 01:18:21,678 - Nu a fost? - Da. 904 01:18:21,840 --> 01:18:23,637 Și nu știa unde era Korshack? 905 01:18:37,840 --> 01:18:40,274 - Îl vei suna pe Hurley? - La prima oră dimineaţă. 906 01:18:40,440 --> 01:18:42,829 Vei fi bine aici deocamdată. 907 01:18:43,440 --> 01:18:46,000 - Știi unde este totul. - Vei sta cu mine? 908 01:18:46,160 --> 01:18:48,151 Am o întâlnire la cină. 909 01:18:48,320 --> 01:18:49,673 Cu familia Harding? 910 01:18:49,840 --> 01:18:53,515 Mă întorc într-o oră, o oră si jumatate. Se culcă ca niște bebeluși. 911 01:18:54,120 --> 01:18:56,429 Hei, o aduc pe Isabel. 912 01:18:56,600 --> 01:18:58,795 Oh, asta va fi frumos. 913 01:19:01,400 --> 01:19:04,551 Poate știe ea, știi, un avocat mai dur. 914 01:19:04,720 --> 01:19:06,597 Mai dur decât Hurley. 915 01:19:07,000 --> 01:19:08,194 Știi genul. 916 01:19:08,360 --> 01:19:11,955 cu aspect de domn, dar un adevărat ucigaș pentru clientul său. 917 01:19:12,120 --> 01:19:15,749 - Vrei să deschid cada? - Oh, nu. 918 01:19:18,040 --> 01:19:20,235 Odihnește-te, iubito, bine? 919 01:19:20,400 --> 01:19:22,516 Uită de tot. 920 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Adu-mi ceva înapoi de la cină. 921 01:19:26,920 --> 01:19:28,638 Mă trezesc flămând. 922 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 Amintesc. 923 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Sam, ridică-l când ajunge Holden și Washington. 924 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 Multumesc. 925 01:20:26,160 --> 01:20:27,593 Vă mulțumesc, tuturor. 926 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 Și vă mulțumesc, domnule și doamnă Harding, pentru această cină minunată. 927 01:20:34,600 --> 01:20:37,512 Și pentru că am o fiică atât de drăguță. 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,679 Și acum... 929 01:20:42,840 --> 01:20:45,673 ...Mi-e teamă că trebuie să o iau de la tine pentru această seară. 930 01:20:45,840 --> 01:20:49,594 - Oh, de ce? - Nu ar trebui să spun. 931 01:20:49,760 --> 01:20:52,399 Este o petrecere surpriză. 932 01:20:52,560 --> 01:20:55,632 Nu am știut niciodată cum să obțin pe cineva la unul dintre lucrurile alea naibii... 933 01:20:55,800 --> 01:20:57,870 ...fără să-l dezvălui. 934 01:20:58,040 --> 01:21:00,190 Nici eu. 935 01:21:00,360 --> 01:21:02,749 Mulțumesc din nou pentru tot. 936 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Știu că ne vom revedea curând, domnule Manero. 937 01:21:09,160 --> 01:21:10,832 Sunt sigur de asta. 938 01:21:17,000 --> 01:21:20,470 Fred, vrei să aduci Mașina domnișoarei Harding prin preajmă, vă rog? 939 01:21:47,840 --> 01:21:49,717 Jacky? 940 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 Jacky? 941 01:22:19,680 --> 01:22:21,398 - Unde e Jacky? - Se întoarce! 942 01:22:22,440 --> 01:22:24,556 - Alexandra. - Oh, Doamne. 943 01:22:24,720 --> 01:22:27,439 Alexandra, a fost dublu în acea mansardă. 944 01:22:28,640 --> 01:22:30,676 Cineva a vrut să arate ca tine. 945 01:22:30,840 --> 01:22:33,673 Au făcut tam-tam, au făcut niște amenințări ca să vadă vecinii. 946 01:22:33,840 --> 01:22:36,115 - Au făcut-o. Am vorbit cu ea. - Cine ar vrea să mă pună la cale? 947 01:22:36,280 --> 01:22:40,956 Ascultă la mine. Omuciderea are un păr blond de sus în pod. 948 01:22:44,040 --> 01:22:46,270 Acum, ce spun... 949 01:22:50,240 --> 01:22:52,754 ... este că a venit de la peruca ta... 950 01:22:54,240 --> 01:22:56,231 ...si nu de la- 951 01:22:58,720 --> 01:23:01,029 Ce naiba sa întâmplat la blondul decolorat? 952 01:23:06,120 --> 01:23:08,076 Oh, Doamne. 953 01:23:10,800 --> 01:23:13,997 - Oh, Doamne. - Unde sunt hainele tale? 954 01:23:14,160 --> 01:23:16,435 Trebuie să plecăm de aici. 955 01:23:18,160 --> 01:23:21,038 Trebuie să ducem această perucă la Greenbaum. 956 01:23:49,000 --> 01:23:50,672 Nu! 957 01:23:53,520 --> 01:23:55,112 Alex, te rog. 958 01:23:55,280 --> 01:23:57,840 Vă rog! Te rog, Alex, te rog! 959 01:23:59,200 --> 01:24:01,077 - Nu vreau să te rănesc mai mult. - Jacky. 960 01:24:01,760 --> 01:24:04,115 - Doamne, ce vom face? - Nu știu. 961 01:24:04,280 --> 01:24:06,316 Alex! Nu. 962 01:24:06,800 --> 01:24:09,360 Jacky, nu putem. 963 01:24:09,680 --> 01:24:12,319 Isabel, ai ucis un om! 964 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Acum orice trebuie făcut! 965 01:24:16,080 --> 01:24:18,640 M-ai pregătit să o salvez? 966 01:24:19,400 --> 01:24:22,233 - Porniți apa! - Jacky, nu. 967 01:24:22,880 --> 01:24:24,518 Fă-o! 968 01:24:28,320 --> 01:24:29,833 Jacky. 969 01:25:40,360 --> 01:25:42,157 - Cine a tras? - Omul acela de acolo. 970 01:25:44,160 --> 01:25:46,151 Chemați o salvare. 971 01:25:56,320 --> 01:25:58,231 Cedri? Acesta este ofițerul Lewis. 972 01:25:58,400 --> 01:26:01,836 Avem nevoie de o ambulanță la 1625 Robertson. 973 01:26:03,200 --> 01:26:04,792 Fă ce poți. 974 01:26:05,560 --> 01:26:07,437 - Păi? - Foarte rapid, foarte slab. 975 01:26:07,960 --> 01:26:10,155 - Abia acolo. - Chemați o a doua ambulanță. 976 01:26:10,640 --> 01:26:13,313 Lenny, ar fi bine să te duci aici. 977 01:26:14,640 --> 01:26:16,278 Doar adu totul. 978 01:26:16,440 --> 01:26:18,908 Un tip, nu credem el va reuși. 979 01:26:19,080 --> 01:26:20,752 Celălalt este rănit. 980 01:26:21,440 --> 01:26:24,557 Doar coboară aici. Chiar acum. 981 01:26:24,720 --> 01:26:26,631 Bine, mulțumesc. 982 01:26:30,600 --> 01:26:32,636 Stai jos. Vei leșina. 983 01:26:34,880 --> 01:26:36,677 Ofiţer. 984 01:26:41,040 --> 01:26:43,031 Slavă Domnului că ești aici. 985 01:26:43,800 --> 01:26:46,234 L-a ucis pe Korshack. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,468 Și acum în seara asta, bietul om de acolo. 987 01:26:52,800 --> 01:26:53,869 Nu. 988 01:26:56,040 --> 01:26:57,359 Era ea. 989 01:26:59,160 --> 01:27:01,276 Korshack avea poze. 990 01:27:01,440 --> 01:27:03,829 O șantajează de ani de zile. 991 01:27:06,480 --> 01:27:09,278 A amenințat că le va arăta către tatăl ei. 992 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 Tatăl meu este Joshua Harding. 993 01:27:12,560 --> 01:27:16,155 - Nu vei putea... - Harding? Acesta este judecătorul Harding? 994 01:27:17,000 --> 01:27:18,638 Iarbă, telefon. 995 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 Oh, nu. 996 01:27:33,560 --> 01:27:35,312 Oh, nu. 997 01:27:51,920 --> 01:27:57,870 Dr. Klein, vei suna la extensia 7042? Dr. Klein, apelați extensia 7042. 998 01:28:07,280 --> 01:28:09,350 O să fie bine. 999 01:28:11,480 --> 01:28:13,516 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1000 01:28:14,320 --> 01:28:16,117 Nimic, mulțumesc. 1001 01:28:18,200 --> 01:28:19,918 A fost sechestrată. 1002 01:28:20,080 --> 01:28:24,232 Mercedesul acela din '63 pe care l-ai plecat la aeroport alaltăieri. 1003 01:28:24,640 --> 01:28:26,676 Alaltăieri. 1004 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 L-am eliberat. I-au lăsat jos. 1005 01:28:32,200 --> 01:28:34,031 Mulțumesc, Herbie. 1006 01:28:34,200 --> 01:28:37,431 Iadul L.A. fără mașină, domnișoară Van Loren. 1007 01:29:01,400 --> 01:29:05,188 Dr. Howser, vei numi Patologia, te rog? 1008 01:29:05,360 --> 01:29:08,397 Dr. Howser, te rog sună la Patologia. 1009 01:29:08,560 --> 01:29:11,996 - Domnișoară? - Dr. Howser m-a sunat să-l cunosc. 1010 01:29:33,960 --> 01:29:36,235 Cine naiba esti? 1011 01:29:37,200 --> 01:29:39,077 Acel crainic sportiv care ți-a plăcut. 1012 01:29:39,240 --> 01:29:41,470 Știi, din Cincinnati. 1013 01:29:43,000 --> 01:29:45,309 Ei bine, nu mi-a plăcut niciodată de el. 1014 01:29:45,640 --> 01:29:47,870 Cum ai intrat aici? 1015 01:29:49,040 --> 01:29:51,793 Dr. Howser a spus că e în regulă. 1016 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 Numele doctorului este Pitkin. 1017 01:29:55,840 --> 01:29:57,831 Eu folosesc Howser. 1018 01:30:03,760 --> 01:30:07,116 Nu am avut încredere niciodată în Manero, dar îmi place felul în care te-a făcut să arăți. 1019 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 El nu a făcut-o. Mereu obișnuiam să arăt așa. 1020 01:30:12,280 --> 01:30:15,078 Oh, ar fi trebuit să te cunosc atunci. 1021 01:30:15,240 --> 01:30:17,151 Da, ar fi trebuit. 1022 01:30:17,320 --> 01:30:18,719 Da. 1023 01:30:28,400 --> 01:30:31,472 Unde este el? Jacky. 1024 01:30:32,080 --> 01:30:36,471 - Cu prietenul tău, Herbie. - Oh, s-au săturat de el? 1025 01:30:37,320 --> 01:30:39,117 Nu știu. 1026 01:30:39,280 --> 01:30:43,273 Domnișoara Harding spune că l-a ucis pe Korshack, și el spune că ea a făcut-o. 1027 01:30:44,080 --> 01:30:46,230 La revedere, Jacky. 1028 01:30:46,400 --> 01:30:48,197 Ce vrei să spui? 1029 01:30:48,920 --> 01:30:52,879 Ei bine, cine crezi că sunt o să crezi, ea sau unii-? 1030 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 Un tip pe nume Joaquin Manero? 1031 01:31:02,160 --> 01:31:03,434 Pe cine crezi? 1032 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 Cred că ea a făcut-o. 1033 01:31:11,160 --> 01:31:13,116 Cred că vor... 1034 01:31:13,920 --> 01:31:16,434 ... pune-l deoparte și cred că... 1035 01:31:16,600 --> 01:31:19,831 ... ea va face puțin timp. Sau niciunul. 1036 01:31:23,680 --> 01:31:26,069 Cred că așa stau lucrurile. 1037 01:31:26,240 --> 01:31:28,117 E o cățea. 1038 01:31:30,960 --> 01:31:33,315 Vrei să-mi dai niște apă aici? 1039 01:32:00,440 --> 01:32:02,590 Ce ai de gând să faci? 1040 01:32:03,120 --> 01:32:04,712 Când? 1041 01:32:04,880 --> 01:32:06,438 Ştii. 1042 01:32:08,200 --> 01:32:11,272 Nu știu încă. Lucru. 1043 01:32:14,800 --> 01:32:16,916 Așteaptă să rămâi. 1044 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 Este un gând frumos... 1045 01:32:27,600 --> 01:32:30,637 ...dar tot ce știm unul despre celălalt este o zi jumate pe fuga... 1046 01:32:30,800 --> 01:32:32,791 ... și cineva care încearcă să ne omoare. 1047 01:32:34,320 --> 01:32:36,709 Adună oamenii împreună. 1048 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 Ar putea fi o modalitate bună de a începe. La naiba, restul va fi ca... 1049 01:32:39,920 --> 01:32:41,797 ...Nu știu, duminică la fermă. 1050 01:32:41,960 --> 01:32:43,996 Ce știi despre o fermă? 1051 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 Ei bine... 1052 01:32:47,880 --> 01:32:50,678 Am mari speranțe pentru tine, Alexandra. 1053 01:32:54,400 --> 01:32:56,072 Dar pentru noi? 1054 01:33:03,280 --> 01:33:05,430 Nu vrei să trăiești cu un... 1055 01:33:07,120 --> 01:33:09,680 Cu un luxuriant, asta e? 1056 01:33:13,200 --> 01:33:15,031 Ai vrea? 1057 01:33:15,480 --> 01:33:18,677 Nu am băut in doua zile si o noapte. 1058 01:33:26,160 --> 01:33:27,434 Ne luăm la revedere atunci? 1059 01:33:28,600 --> 01:33:30,158 Da. 1060 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 Orice te face fericit. 1061 01:33:38,000 --> 01:33:40,992 - Ai fost aici toată noaptea? - Da. Eu doar plec. 1062 01:33:44,720 --> 01:33:46,551 Ai grijă. 1063 01:33:51,120 --> 01:33:52,872 Alexandra. 1064 01:33:59,960 --> 01:34:01,678 Ai dreptul să știi ceva. 1065 01:34:02,640 --> 01:34:05,677 - Un drept? - Da. 1066 01:34:08,080 --> 01:34:09,752 am fost... 1067 01:34:09,920 --> 01:34:12,229 ...un beat de 10 ani. 1068 01:34:15,120 --> 01:34:17,680 M-am tăiat, dar am fost... 1069 01:34:17,840 --> 01:34:19,751 ... pe drumul meu pentru o perioadă lungă de timp. 1070 01:34:20,400 --> 01:34:23,915 - Te-ai întors. - Încerc. 1071 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 Se poate face. 1072 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 Cunosc acest truc. 1073 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Număr până la trei, tu dispari. 1074 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Unu, mulțumesc pentru vizită. 1075 01:34:45,800 --> 01:34:48,633 - Cu plăcere. -Doi... 1076 01:34:51,560 --> 01:34:57,112 ...de asemenea, a fost o plăcere te cunosc, Alexandra. 1077 01:35:00,720 --> 01:35:02,517 Da, a fost. 1078 01:35:06,000 --> 01:35:07,752 Trei... 1079 01:35:08,120 --> 01:35:09,997 ...succes. 1080 01:35:10,160 --> 01:35:12,230 Și tu, Turner. 1081 01:35:46,920 --> 01:35:48,717 Nu a mers. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:59,511 Nu am văzut niciodată trucul ăla blestemat făcut corect. 1083 01:36:01,400 --> 01:36:03,152 Și nu vei face niciodată. 1084 01:36:08,880 --> 01:36:11,075 Orice te face fericit. 1085 01:36:15,000 --> 01:36:17,389 Tu. Oh, mă faci fericit. 1086 01:38:25,480 --> 01:38:27,471 Subtitrare de SDI Media Group 1087 01:38:27,640 --> 01:38:29,631 ENGLEZĂ